King's Family
Ada apa ini?
Makan saja dulu.
Kamu mau apa?
Pilih apapun yang kamu mau. Ibu yang bayar.
Apa kamu ingin daging?
Ini cuman makan siang. Aku mau yang simpel saja.
Aku akan memesan bibimbap.
Pesan daging. Ibu juga yang membayar.
Kamu selalu bekerja keras.
Permisi? Apa anda punya daging di menu?
Tidak usah, Ibu.
Daging lebih cocok untuk makan malam.
Aku harus segera kembali bekerja.
Aku hanya ingin bibimbap saja.
Anakku tidak bisa menikmati makan siangnya karena pekerjaan brengsek itu.
Permisi, Kami ingin memesan 2 porsi bibimbap.
Buatkan yang extra lezat! ini untuk anakku!
Sekarang banyak orang yang mengalami depresi.
Depresi?
banyak orang yang mati karenanya.
Sekarang aku jadi takut melihat berita.
banyak berita tentang orang yang bunuh diri karena depresi.
dan hal itu juga bisa terjadi di keluarga kita.
tapi kenapa harus bunuh diri?
kamu seharusnya meneruskan hidup tidak perduli apa.
itu pasti tidak bisa ditanggung lagi.
Kakakmu mungkin bisa masuk berita itu juga.
Bantu dia kali ini saja.
Dia ingin mati.
Ini tidaklah banyak.
Dia menangis, dan mengatakan dia ingin mati saja.
Aku tidak pernah melihat dia begitu kehilangan.
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu hal yang bodoh?
Minjung ingin dia tinggal dengan ayahnya,
tapi aku tidak bisa melepasnya ketika dia masih depresi.
Kita harus membantu mencarikan tempat tinggal di Seoul.
Kamu punya uang kan?
Uang apa?
Apa maksudmu uang apa?
Kamu sudah menabung, Aku tahu.
Pinjamkan Subak uang itu.
Aku tidak punya uang untuk itu..
Tapi kamu sudah bekerja tahunan!
Aku tidak memintanya.
Dan ini juga bukan untuk orang lain.
ini untuk membantu kakakmu.
Aku yang akan membayar bunganya.
kamu masih bisa menghasilkan uang dengan bekerja.
Ayahmu tidak bisa tidur belakangan ini.
Subak harus pindah hingga akhir pekan ini,
jadi bawa uangnya besok.
aku berharap kita bisa mencarikan tempat tinggal yang cepat.
Mengerti? Ayo. Kamu sudah selesai kan?
Ibu!
Aku tidak punya uang yang seperti itu.
apa yang kamu lakukan dengan uang yang kamu buat?
Aku tidak punya banyak uang untuk ditabung.
Sedal juga tidak bekerja, jadi...
Aku akan menggantinya nanti!
Apa kamu pikir aku tidak akan menggantinya?
bukan itu.
orang pintar bilang bahwa takdir kakakmu adalah menjadi orang kaya.
Aku akan katakan padanya bahwa aku yang akan menggantinya.
jadi pinjamkan dia uang, kali ini saja.
berapa tagihanku?
Hello.
- Tidak bisa menangkapku! - Berhenti kau disana!
Ini pasti sangat sulit bagimu.
pastinya sejak pertama kali.
Pengantar paket adalah usaha yang melelahkan.
saya tidak keberatan tapi saya mengkhawatirkan Subak.
Saya ingin membuatnya bertahan di Seoul, tapi saya tidak mampu...
karena kami harus mengurus ayah saya,
saya ingin dia tinggal bersamanya...
Saya tahu saya tidak berhak mengatakan ini sekarang,
tapi saya khawatir jika beliau tinggal sendirian.
tentu saja.
Orang tua mu dulu pasangan yang mencintai,
tapi sekarang ayahmu sendirian.
Dan kamu adalah anak tertuanya.
Aku tinggal bersama ibuku,
jadi aku tahu bagaimana perasaanmu.
saya ingin melepasnya, sehingga saya bisa mengurusnya ketika semuanya membaik...
tapi setelah semua yang terjadi,
Saya benar-benar sadar kenapa orang-orang bilang kamu harus baik kepada orang tuamu selagi kamu mampu.
Ayah saya berbeda dari kebanyakan laki-laki.
Ibu saya sering sakit-sakitan ,
sehingga dia bisa mengurus rumah tangga.
dan dia juga bekerja sepanjang hidupnya sebagai petani,
dia tidak akan membuat Subak bekerja keras.
dia juga kan mengurus anak-anak,
dan ada kamar di kebun,
sehingga dia bisa tinggal disana.
bagaimana denganmu?
saya bisa tinggal di kantor.
Ayah, bisakah anda bicara dengan Subak?
Dia tidak memberikanku kesempatan untuk bicara.
Lihat, bukankah ini lucu?
Ini untukmu, Sintong.
dan ini untukmu, Bangtong.
Ibu, kapan kita dapat baju baru?
kita selalu dapat barang yang seperti ini.
apa kami tidak spesial.
Oh, kalian spesial.
tunggu saja.
Ibu akan membuatkan kalian kamar sendiri.
- Benarkah? - Benarkah?
Tentu saja.
Kita akan pindah ke apartemen,
dan ibu akan membelikan ranjang dan juga meja belajar.
Tuhan, tolong belikan kami apartemen.
Ya, tolong!
apa ini semua?
Ibu mendapatkan ini di kotak sumbangan.
kenapa kamu melakukan itu?
Kamu ingin anakmu memakai barang sampah?
Jika kita mencucinya, Ini akan terlihat baru.
Dan ini juga pakaian yang bermerk.
Anak-anak juga tidak keberatan.
Ibu akan membeli apartemen.
Ayah juga memakainya.
Ini dari kotak sumbangan?
- Kamu tidak tahu? - benar-benar!
Ugh!
Kamu menyukainya karena barang yang bermerk.
pasang lagi!
Bagaimana jika pemilik dari baju ini melihat aku memakainya diluar,
"Oh, lihat dia memakai baju yang sudah aku buang."
Apa itu membuatmu senang?
Kamu tidak menghormati suamimu sama sekali!
Benar-benar gila.
Anakmu saja lebih dewasa daripada dirimu.
Ouch! Sakit tau!
Aku tidak perduli masalah membeli apartemen.
Aku hanya ingin makan enak, Baju bagus dan banyak waktu untuk main game.
Aku juga, aku juga.
Kalian berdua keluar!
Ibu, jangan pikirkan mereka.
mereka belum dewasa.
Oh, Sintong, Kamu yang terhebat.
Bagus sekali. Anakmu sendiri yang bilang kamu masih tidak dewasa.
Pasang lagi bajunya.
Tidak ada juga yang perlu dilihat.
tidak ada? banyak hal yang bisa dilihat.
Jika kamu berpaling
mungkinkah kita akan saling bertatap muka?
Bounce...
Ibu.
Saya pulang.
Ya.
Apa ibu sudah makan malam?
Aku tidak berselera. Egh, hyo, hyo, hyo.
Dia membuat bibimbap sendiri dengan mangkuk ini dan menghabiskannya semua.
Kamu masih saja tertipu setelah 40 tahun?
Dia berteriak memarahiku setiap hari, tapi bertingkah lemah ketika bertemu denganmu.
Aku pikir penyakit apa itu.
Egh, hyo, hyo, hyo.
Kamu harus pindah dalam minggu ini?
Ya.
Kemana kamu akan pergi?
Apa maksudmu dengan itu?
Dia akan tinggal di Seoul.
Tapi dia tidak punya dana yang cukup.
Aku tahu kamu sedih.
Tapi Minjunglah yang paling sedih.
tetapi Minjung juga yang telah membuat seperti ini.
Dia tidak melakukan apa-apa untuk pantas menerima ini, jadi Subaklah yang paling tersakiti!
Apa ini lomba?
Cari Minjung dan tanyakan siapa yang paling sedih.
Pasangan yang berkeluarga harus bekerja sama,
Terutama ketika terjadi hal yang menyulitkan.
Sekarang kamu memiliki kehidupan yang bagus, itu berkat Minjung, jadi kamu harus menanggungnya bersama.
apa? kenapa dia harus menanggungnya?
Dia harus.
Ibumu dan aku juga bertahan melalui cobaan,
dan lihat sekarang, dia yang memerintahku.
begitulah caranya.
Ibumu memiliki kehidupan yang berat.
Setidaknya kamu tahu!
Dia pernah memiliki kehidupan yang berat.
dia biasa tinggal dengan bongkahan emas bertebaran di halaman rumah, dan menggunakan uang sebagai tisu toilet,
tapi setelah menikah denganmu, kehidupannya jadi berat.
Tidak seberat yang ibu lalui karena penyakit arthritis akibat main dongkrak dengan potongan emas.
Sejujurnya, cobaan terberat apa yang pernah kamu lalui?
Apa kamu harus mencari uang?
atau apakah aku ini mertua yang kasar?
kamu memiliki kehidupan yang bagus.
Aku mencari uang dengan membesarkan anak dan hidup dengan dana yang terbatas.
dan untukmu, semua orang tahu bagaimana kamu memperlakukannku.
Orang-orang juga tahu kamu juga kasar padaku!
- Ibu! - kenapa? Apa aku salah?
Aku tidak bisa mempercayai apa yang telingaku dengar.
Kita selalu beralih dari subjek pembicaraan.
Aku tahu.
bawa anak-anakmu ikut tinggal bersama ayah mertuamu.
Aku tidak mau.
Aku akan tetap tinggal di Seoul.
Lakukan apa yang kusuruh.
Kenapa kamu memaksanya untuk pergi?
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Dia sudah menderita karena depresi!
Dan bagaimana dia bisa mengurus orang tua?
Ada kamar dikebunnya,
dan dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Subak akan merasa mudah.
Tidak mungkin.
Tunggu saja.
Tunggu? apa ada solusi lain?
Apa kamu dapat uang?
- Ukuran 90, 10. - 90, 10.
- Ukuran 95, 11. - 95, 11.
- Ukuran 100, 11. - 100, 11.
Tunggu sebentar.
Ibu, ada apa?
Anakku, dimana kamu?
kenapa kamu bekerja sangat keras?
Takkan ada yang bersyukur untuk itu, iya kan?
Hobak, Apa kamu sudah memikirkannya?
Ibu, kita bicara nanti saja. Sekarang aku sedang sibuk.
baik, baiklah.
tidak banyak waktu... Dah.
Siapa anda?
Aku pasti salah tempat.
Aku mencari Sintong dan Bangtong anak kecil...
Oh, itu rumah yang di sebarang jalan.
- Oh, terima kasih. - sama-sama.
Sintong, Bangtong.
Oh? Halo.
Oh, luar biasa.
Ini pertama kalinya nenek berkunjung ke rumah kami!
jangan kasar. Silahkan masuk.
Ibumu belum pulang kerumah, ya?
Nenekmu membawakan makanan.
Ini sangat aneh.
biarkan saja.
- Halo. - kamu dirumah?
Aku selalu ditempat yang sama...
Bagaimana anda menemukan kami?
Ibu tidak tahu dimana kami tinggal.
Aku tahu! Aku datang saat ulang tahun pertama Bantong.
Bersenang-senanglah.
Bersenang-senang dengan siapa?
Duduklah. Aku ingin bicara denganmu.
sebenarnya, saya mendengar ada orang yang memanggil saya.
Aku tidak akan memarahimu.
jadi duduklah.
Bukan itu maksudku seseorang ada yang memanggilku.
dengar? Apa ibu mendengarnya? Aku akan keluar!
Ya!
Ibu, ibu, ibu.
- Ada apa? - pergi ketempatku.
apa kecoa lagi?
Ini lebih buruk daripada kecoa.
Cepat!
Haruskah kita menjemput nenek?
Dia akan segera kemari.
Sintong, Bangtong!
Lihat?
Apa yang membawamu kemari?
untuk melihat cucu-cucuku, tentu saja
Halo.
Aku mungkin tidak mengenalimu jika aku berpapasan.
Wajahmu berubah setiap harinya.
Subak juga sama. Dia berubah setiap 3 bulan.
Dibandingkan dengan Subak, Aku tidak ada apa-apanya.
Nenek, bolehkah kami membawa ini ke kamar?
tentu, tentu. bawa itu semua ke kamarmu.
Apa kamu mengenali cucumu?
kamu tidak bisa mengenalinya meski berpapasan di jalan.
tentu saja aku mengenali cucuku.
mereka sangat cepat besar, dan kamu cuma melihat mereka sekali atau dua dalam setahun.
Oh, kamu hanya melihatnya saat ulang tahun.
Aku kagum kamu bisa menemukan tempat ini.
kamu tidak pernah berkunjung.
Aku mencarinya. Aku tidak lupa jika aku pernah melihatnya.
Masalah soal melihat,
Aku merasa kasihan melihat wajahmu.
Matamu pasti terkejut melihat tempat yang menyedihkan ini dibandingkan melihat rumah Subak yang mewah.
Aku dengar dia sedang dalam masalah.
Malangnya. Kamu tidak bisa bergantung pada menantumu lagi.
Perasaanku juga ikut sakit.
Jika begitu, suruh anakmu mencari pekerjaan.
Aku ingin bergantung pada menantu keduaku.
Kamu selalu bilang aku tidak adil pada Sedal, tapi aku tidak memiliki alasan untuk melakukannya?
Dia harus mengambil perhatianku.
Dia membuat kehidupan anakku sulit, jadi bagaimana aku bersikap baik padanya?
Aku tidak percaya kamu mengatakan disini.
Ini rumah anakku.
Rumah bokongku.
Ini rumah anakku!
Aku yakin dia yang membayarnya!
Apa yang kamu lakukan diluar sini?
Kakak ipar Don ada disini.
Benar-benar gila.
Hentikan itu. Lehermu akan patah.
Jangan khawatir. Aku punya lisensi untuk itu.
Benar-benar gila.
lihat? otomatis.
Oh.
Kenapa Ibuku kesini?
kamu tidak tahu? apa aku tahu?.
Dia bahkan membawakan anak-anak makanan.
Aku pikir apa yang sudah merasukinya.
Panggil aku jika dia sudah pulang.
Jangan pergi main game! Akan kubunuh kau!
Aku tidak punya uang meski aku mau pergi.
Oh, Kamu pulang!
Oh, Anakku sayang.
Pasti berat bagimu bekerja untuk menyokong suamimu.
Aku tidak percaya ini.
Kamu mengajarkan padanya untuk memperlakukan suami dengan buruk hanya karena dia yang mencari uang.
Dia melakukannya karena ada alasan.
Oh, tolong hentikan semua itu.
Kakak pulang.
Aku sudah menidurkan anak-anak.
Oh, terima kasih, Yeongdal.
Ini sudah larut. kenapa kamu tidak pulang?
Suamimu pasti menunggu, jadi kamu saja yang pulang duluan.
Aku tidak punya mertua atau suami yang menunggu dirumah.
jadi aku tidak harus pergi kecuali aku jika mau.
Aku bisa saja menginap disini.
Benarkan, Yeongdal?
Betul.
Seperti yang kamu tahu, Aku tinggal dengan mertuaku, jadi aku selalu sibuk.
Tapi aku selalu peduli pada kalian.
Aku bahkan tidak bisa membelikan cucuku pakaian.
kenapa? Mereka punya banyak pakaian.
Sebenarnya, mereka bukan cucumu.
nama keluarga mereka saja Heo.
kamu sangat jahat padanya saat dia mengandung, lalu kenapa kamu membawa masalah itu sekarang?
Aku punya alasanku sendiri.
Kamu menikahkannya tanpa memberikannya uang satu sen pun.
Tolong, airnya sudah mau mendidih sekarang.
Ibu, pulanglah. Aku akan mampir besok.
Baiklah.
Kita bicara besok.
soal apa?
bicara apa besok?
Urusi saja urusanmu.
Ibu dan anak punya banyak hal yang harus dibicarakan.
Kalian selalu bersama seperti kembar, bagaimana kamu akan menikahkannya nanti?
Kamu dan Subak juga kembar, tapi kamu membiarkan dia menikah,
dengan laki-laki yang sudah bangkrut.
Kamu tidak perlu mengantarku keluar.
Sampai persimpangan saja.
Aku juga tinggal tidak jauh, jadi tidak usah.
Masuk dan beristirahatlah.
sampai jumpa, ibu.
sampai jumpa esok.
- sampai jumpa, Nyonya Park. - sampai jumpa.
sampai jumpa.
disini sangat gelap! mereka bahkan tidak menyalakan lampunya.
Ini bangunan tua, jadi tidak ada lampunya.
hati-hati. jangan sampai terpeleset.
Ugh! Ouch, ouch...
kenapa dia tidak membantuku?
Dia benar-benar membuatku marah. Aduh ini sakit.
Kenapa dia datang jauh-jauh kemari?
Siapa yang tahu?
Itu sudah jelas.
Dia terus bilang, "Anakku tersayang, Anakku."
Ini pertama kalinya juga kamu mendengarnya kan?
Dia mungkin tidak senang melihat rumahmu.
dia bahkan tidak pernah membicaraknmu dihadapan kawan-kawannya.
Dia hanya selalu bicara soal Minjung dan Subak,
Apa yang mereka belikan untuknya.
dengan alasan yang bagus.
Orang-orang berpikir kamu itu anak adopsi!
Dan cucu-cucu juga.
Dia hanya menyukai anak-anak Subak, memuji kecantikannya.
Sintong dan Bangtong pasti merasa aneh!
Apa dia datang untuk minta uang?
meski dia memanggilmu dengan "Anakku tersayang,"
jangan pinjami dia uang.
Aku tidak punya uang untuk dipinjamkan.
Tak ada yang percaya soal itu.
Oh, Aku dengar ada seorang ibu dengan beberapa anak
yang rela mengambil dari anaknya yang satu dan memberikannya kepada anak yang lain
Orang-orang didaerah sini tahu bagaimana ibumu memanjakan Subak.
Kamu terlalu baik. Aku tidak akan merelakannya.
kamu bisa membalas padaku, lalu kenapa kamu membiarkan ibumu memperlakukanmu seperti itu?
jika kamu bisa berlaku seperti ini dengan ibumu,
Aku akan membawamu dipunggungku.
Aku terlalu berat untuk dibopong.
Orang-orang sangat tajam menyangkut masalah uang.
seperti bisa menciumnya.
Bisakah aku simpankan uangnya untukmu?
Apa?
Oh.
Wow, Aku menjadi bersemangat.
Ini debut pertama di majalah, jadi pastikan aku terlihat bagus.
dan jangan lupa memberikan daftar gadis yang minta nomor hp ku.
jangan sampai lupa.
[Wang Gwangbak, Tabungan 122.000 won dana transfer baru, 375.000 won]
Lucunya!
Hey! Ketuk.
dasar pengunyah!
Aku mungkin masih tapi aku sangat dewasa.
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Kamu tidak dewasa!
Aku akan membuka kamarmu juga!
Lakukan saja.
jika ada yang bisa dilihat.
aku mungkin akan lebih kasar.
- Dasar bocah... - Mau apa?
- Apa kamu sudah menyelesaikan PR mu? - belum.
- Apa kamu pergi les? - tidak.
- apa kamu menemui Sangnam? - tidak.
Kamu tidak? bukankah kamu bertemu dengannya setiap hari?
Kenapa sangat tertarik?
Aku tahu kenapa jadi jauhi dia.
Dia tidak akan menyukaimu.
Jika sudah selesai, tutup pintunya.
Oppa ya!
Kenapa kamu sangat bersemangat?
Aku tidak suka wanita yang terlalu bersemangat.
Aku banyak makan sarapan tadi.
Oppa, Apa kamu sudah dewasa?
berhenti memaksaku. Aku sedang latihan, berat.
Aku akan menunggu sampai kamu benar-benar dewasa.
Hai!
Hai.
Hentikan itu.
Aku bilang berhenti!
Akan kubalas kau ketika dewasa.
Tuan Choi, Kerja bagus! Anda hebat!
Oh! jangan disana! Kesini! kesini!
Astaga...
Pak Kim, Turun.
Astaga.
Lakukan seperti ini, mengerti?
Angkat keruknya, lalu tuangkan, seperti ini.
[Munculnya kebosanan dalam hubungan berasal dari...]
Oh, Miho, kamu disini.
Kakak, halo.
Kamu terlihat cantik.
Apa itu baju baru?
Daebak sepertinya merasa bosan denganku, jadinya aku harus berdandan.
Laki-laki adalah makhluk yang terpengarauh secara visual.
Aku dengar kamu ahli dalam berpacaran.
Ya, teman-temanku banyak minta saran.
bahkan anak kelas 6 datang kepadaku.
begitu?
Jika kakak mempunyai masalah, kakak bisa menghubungku.
Aku? Aku tidak punya masalah.
Tapi temanku ada, sedikit...
Temanmu mempunyai masalah?
Dia bilang dia punya.
Akhir-akhir ini dia bertemu laki-laki, dan perasaannya berkembang.
Mereka belum berpacaran, tapi...
Dia merasa dia telah kehilangannya.
Ya, itu.
Kamu sangat mengetahuinya.
Itulah aku disebut ahli. dan?
lalu satu hari dia berhenti menelpon.
hanya seperti itu? tanpa ada alasan?
Yah.
Dia sedang mengarahkannya.
Dia mencoba untuk jual mahal.
mengarahkannya? jual mahal?
[Jadwal harian Wang Daebak]
Kelihatannya bagus.
Aku tidak yakin kamu bisa melakukannya.
Aku berjanji aku akan memotong waktu bermain video gameku.
Kamu pahlawan untuk kehidupanmu.
Jika kamu mau belajar seharian, tidur seharian
atau main game seharian, itu terserah padamu.
Jangan biarkan orang lain mengganggumu.
Aku berharap si kasar itu tidak memarahiku.
Jangan berikan dia alasan untuk memarahimu.
lalu apa yang harus dia lakukan?
Itu mudah. dengan pria yang seperti itu, Kamu harus membuat mereka jatuh cinta padamu dan campakkan mereka.
buat mereka jatuh cinta? bagaimana?
Kamu harus menggoda dia terlebih dahulu.
menggoda? bagaimana? apa yang harus dilakukan?
Itu mudah.
Pinjam uang 40.000.000 lalu lari menghilang.
Paman!
Aku benar. jika kamu pinjam uang lalu pergi,
Dia pasti mencarimu dengan tergila-gila.
Dia pasti marah.
Dan?
Berhenti menghubunginya. Jangan membuat kemajuan.
Baiklah. Aku tidak akan.
Dalam sebuah hubungan,
jika kamu kalah dalam permainan jual mahal, maka itu berakhir.
Kakakku bukan tipe wanita yang kamu sukai kan?
Dia tidak cantik.
Kamu benar.
Tapi terkadang dia juga bisa imut.
Dia sering kencan buta, dan semuanya tidak berhasil.
Siapa yang akan menyukai gadis yang tidak menarik, gadis kaku?
Dia sepertinya tidak kaku.
Belum makan?
Tak ada yang membuatkanku.
Apa kamu berkencan dengan seseorang?
Tidak! Aku hanya mencari ide untuk novelku.
Dari anak kelas 4 SD?
Kamu seharusnya banyak pengalaman.
Aku setuju.
Silahkan datang kembali!
Kenapa?
Bagaimana wajahmu berubah seperti itu?
Silahkan datang lagi!
Kenapa?
Coba kakak memberikanku uang jajan!
Aku akan tersenyum padamu seratus kali lebih lebar.
- Kalau masalah uang jajan... - Lupakanlah.
Kamu tidak mendengarkan apa yang aku ucap.
Tidak perlu.
Aku tidak punya uang. Kakak tahu kan aku sedang bermasalah membayar tagihan kartu kredit.
Ya, Dal, Dal!
Ya, Dal... Dal...
Astaga...
Benar-benar gila!
Huh? Ini bajuku.
Ya, Kenapa kamu memakai bajuku?
Bukan! Ini bajuku!
Bajuku.
Ibuku sudah membuangnya.
Lihat ini?
Aku yang membuatnya.
bukan! Aku yang membuatnya!
Kamu pasti miskin ya.
Kamu tidak punya kamar sendiri kan?
Itu tidak benar. Kami akan pindah.
Pembohong.
Itu benar!
Kamu pembohong. Dasar pengemis!
Kita harus segera mengirimkan ini segera.
- Tolong cepat. - Ya.
Tolong cek dan hitung masing-masing ukuran.
Baik.
Ya, Ibu, ada apa?
Aku berpikir masalah yang aku minta.
Aku akan mampir kerumah sepulang kerja.
Benarkah?
Oh, apa ada seseuatu yang ingin kamu makan?
Ibu akan masakkan untukmu.
Baiklah.
[Nyonya Wang Hobak]
Belakangan ini ayahmu tidak bisa tidur.
Bantulah kakakmu.
Selamat datang.
Saya ingin menutup semua rekening tabungan.
Semuanya?
Anda memiliki beberapa bulan lagi.
Anda akan kehilangan bunganya. Apa tidak masalah?
Tidak apa-apa.
Saya memerlukan uangnya.
Baiklah.
Oh, Nyonya Lee. Halo.
Apa?
Bangtong melakukan apa?
Oh, tidak!
Maafkan saya nyonya Lee.
Aku akan memberinya pelajaran
kenapa? kenapa kamu memukul temanmu?
Dia hanya berpura-pura
Itu bukan alasan!
Bukankah ibu bilang kamu harus berbuat baik pada temanmu?
Anak kasar seperti dia pantas mendapatkannya.
Beraninya kamu!
Angkat celanamu!
Pukul saja! Silahkan!
Aku tidak akan menyesal apa yang aku buat!
apa?
Beraninya kamu bicara seperti itu?
Aku benci ibu! Ibu jahat!
Ibu, jangan pukul Bangtong.
Dia pantas menerimanya!
Kamu, kesini kamu!
Dia punya alasan yang benar.
Anak itu memanggilnya pengemis, mengatakan bahwa dia memakai baju lamanya.
apa?
ketika Bangtong bilang kita akan pindah ke apartemen, dia memanggilnya pembohong.
mengatakan pengemis tidak bisa mempunyai rumah.
Besok aku yang akan memukulnya.
jadi jangan pukul Bangtong, Ibu.
Bangtong, kemari.
Ibu!
Maafkan ibu.
Ibu tidak akan memukulmu.
Ini salah ibu.
Kenapa kamu tidak berhenti bekerja?
Jangan minta aku mengurus anakmu!
kenapa harus aku?
Ketika ibu mertuamu saja tidak mau?
Aku sudah mengurus kalian semua dan juga paman.
jadi teganya kamu meminta aku untuk mengurus anakmu juga?
Itu seperti meminta para pria untuk dua kali masuk wajib militer!
Bukankah begitu?
itu akan menjadi cerita yang berbeda jika kamu membayarku.
tapi kamu tidak mau, jadi aku tidak bisa.
Cantiknya!
Dia mirip denganmu.
Karena aku sangat mencintaimu,
Aku juga mencintaimu, bayi.
Oh, berharganya.
Ibu akan mengurusnya kan?
Tentu saja.
Kamu cuman anak gadis, jadi kamu tidak bisa.
Ibu memang yang terhebat.
tapi jangan lupa untuk membayarku.
Suamimu punya banyak uang.
Aku bahkan tidak sebahagia ini dengan anakku,
tapi dia benar-benar berharga!
Aku rasa karena dia mirip denganmu.
- Nenek, saya dirumah. - Ya.
Kamu sering kesini.
Kamu tidak membawa apa-apa lagi?
Maafkan saya nenek.
Saya tidak akan datang dengan tangan kosong lagi.
Sepertinya.
jangan terlalu lama sampai aku mati.
Lakukan selama aku masih bernafas.
Dia tidak punya uang!
Uangnya cuman cukup untuk untuk memberi makan anaknya !
Oh, anakku, kamu pasti capek.
Kamu bisa saja datang besok.
Apa yang merasukinya? Huh?
Apa dia makan obat?
Aku tidak melihatnya.
Apa kamu sudah makan?
Ibu buatkan sup miso. Mau?
Tidak, saya sudah makan.
Ibu.
Ya?
Aku sudah memikirkan apa yang sudah ibu katakan.
Ya?
tapi maafkan saya, ibu.
aku rasa aku tidak bisa.
Kamu tidak bisa?
Ya.
Ibu, aku minta maaf.
Apa kamu takut aku tidak mengembalikannya padamu?
Bukan itu.
Kamu seharusnya tidak seperti ini.
Kakakmu sekarat!
Teganya kamu tidak berperasaan?
Jika kamu tidak mempercayaiku, tanda tangan kontrak apartemennya dirumah kamu saja.
Dengarkan saya.
Tidak perlu. kamu sudah mengatakan tidak.
Pernahkah aku meminta bantuan padamu?
Ini cuma pinjaman. Aku tidak meminta untuk memberikannya.
Dan jujur saja, kamu seharusnya tidak seperti ini.
Subak selalu baik padamu!
Dia berpura-pura memberikanmu pekerjaan sehingga dia bisa memberimu uang, tas dan juga pakaian
Bisa-bisanya kamu tidak berterima kasih?
Bahkan orang asing pun akan membalas budi padanya.
Kamu sangat serakah dan egois.
Pulanglah.
- Ibu. - Aku bilang pulang.
Ibu sudah kerumahku.
Begitulah aku tinggal.
Aku tinggal di tempat yang lusuh, mencoba mnyimpan setiap receh.
Aku tidak menyuruhmu hidup seperti itu!
Kamu tidak bisa menyalahkan siapapun untuk itu!
Kamu tidak mengeluarkan uang yang kamu dapat.
Benar.
Aku tidak mengeluarkan uang yang aku dapat,
supaya aku bisa membuat kehidupan anakku lebih baik.
Agar teman-temannya tidak memanggilnya dengan pengemis.
Apa yang kamu bicarakan?
Subak memiliki kehidupan yang bagus hingga sekarang.
Aku juga ingin memiliki rumah dimana anakku memiliki kamar mereka masing-masing.
Aku pantas memilikinya.
Aku sudah bekerja keras selama 15 tahun.
Hujan atau salju, meski jika aku sakit,
meski anakku demam,
Aku tidak pernah libur bekerja.
Aku menangis setiap pagi saat mau berangkat kerja,
meninggalkan anakku dengan orang lain.
Bukan kamu yang bekerja untuk memcari uang!
aku menikah tanpa uang.
Aku menabung setiap uang yang kubisa dan memberikan mereka pakaian bekas
Dan sesungguhnya
Aku dimarahi hanya karena tidak membelikanmu hadiah dan bekerja dirumah Subak.
Aku tidak bisa menggunakan uang ini untuk siapapun.
Aku akan menggunakannya untuk anakku.
Silahkan saja! Siapa yang akan menahanmu?
Orang-orang akan berpikir aku yang mau mencurinya.
Jika aku meminta meminjam untuk diriku sendiri, Kamu pasti jadi gila.
jadi ibu, jangan membenciku.
Dan jangan kecewa.
Aku juga anakmu.
Anak bokongku.
Teganya kamu melakukan ini pada ibumu?
Aku tidak tahan padamu, pergi!
Maafkan aku, ibu.
Ayah.
Apa yang terjadi?
Aku bilang apa yang terjadi?
Ini bukan urusanmu.
Apa kamu minta uang dari Hobak?
Kamu bilang kamu punya solusi, dengan mengambil tabungannya?
Kamu mendengarnya.
Dia tidak akan dicuri.
Apa salahnya membantu saudaramu sendiri?
Aku tidak percaya betapa teganya dia.
Kamulah yang tidak berperasaan.
Apa kamu tahu Hobak?
Aku bertanya apakah kamu mengetahui anakmu sendiri.
Aigoo!
Perang Korea tidak sebanding dengan ini.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Sejak kecil kamu selalu menyukai Subak.
Siapa yang menyukai siapa?
Kamu.
Itu karena Subak selalu baik padaku.
Dia membantu kita kapanpun dia mampu,
Dia memberikan kita uang bulanan,
dan lihat.
Subak membelikan kulkas ini.
Dia membelikan TV dan mesin cuci
apa yang Hobak lakukan untuk kita?
Dia bahkan tidak bisa membelikan kita celana dalam!
Mau kemana? Aku masih marah!
Aku mau beli celana dalam!
Aku muak dan capek denganmu dan juga celana dalam.
Kenapa? Apa kamu tidak punya celana dalam?
Aku akan membelikanmu satu kotak penuh.
Supaya kamu bisa pakai 2 atau 3 pasang sekaligus!
Aku hanya mengatakannya karena aku marah.
Orang-orang semua sama.
Bukankah alami jika kita menyuai anak yang memperlakukan kita dengan lebih baik.
Ibu-ibu yang yang lain mengatakan padaku bahwa setiap anak itu tidak sama.
Orang tua macam apa mereka?
Kamu seharusnya belajar mengendalikan emosi.
Bagaimana bisa kamu lebih menyukai anak yang satu daripada anak yang lainnya?
Bukankah kamu tahu bahwa itu semua akan berbalik kepadamu?
Tidak.
Sekarang kamu tahu.
Coba kamu pikir kenapa aku meletakkan itu disana?
Lihat. Rasakan jika berada diposisi orang lain.
Jika kamu melakukannya, Kamu akan tahu jawabannya, tapi kamu tidak pernah melakukannya!
Lihat itu ketika kamu meliwatinya.
Aku akan, aku janji...
Biarkan Subak pindah kerumah kita.
apa?
Kita sudah punya kanguru, dan sekarang kamu mau salmon?
Dia secara fisik sehat dan mampu!
Tidak bisa!
Kita punya kanguru? Dia bilang kita punya.
Aku.
Kenapa kamu kanguru? kamu manusia.
Aku tahu.
Ibu datang ketempat ku bekerja.
Memintaku untuk meminjamkan uang kepada Subak
Dia tidak pernah kesana tapi dia menemukan tempatnya.
Ibu bahkan datang kerumah dengan membawa makanan untuk anak-anak.
Dia tersenyum sangat hangat.
Aku rasa aku tidak pernah melihatnya.
Dia memegang tanganku dan bertanya,
"Apa kamu sudah makan?"
"Apa kamu lapar?"
"Apa kamu mau daging?"
"Ibu yang bayar."
"Anakku bekerja sangat keras."
Ini pertama kalinya aku mendengar dia berkata seperti itu.
Dia memanggilku "Anakku tersayang" untuk pertama kalinya ketika dia meminta uang untuk Subak.
Dia berpura-pura seolah-olah itu uangnya,
Dan aku rasa teganya dia melakukan ini padaku?
Ketika aku bilang aku tidak bisa karena aku ingin anakku punya kamar sendiri,
Wajahnya berubah...
Hobak...
Ibu tidak mencintaimu.
Aku tidak tahu kenapa aku merasakan hal seperti ini.
Aku sudah menikah dan mempunyai dua orang anak,
tapi aku masih ingin kasih sayang ibu.
Aku pasti tidak dewasa.
Menginginkan kasih sayang orang tua itu hal yang alami.
Kakak orang yang hebat.
kenapa?
Jika aku menjadi mu, Aku mungkin tidak bisa melalui.
dan sangat cemburu pada Subak.
Apa kamu tidak menyukai ibu?
tentu.
Aku tidak tahu kenapa dia melahirkanku.
Kakak pasti akan ke surga.
Aku pasti beraroma uang.
Semua orang bertanya padaku untuk meminjamkan uang pada mereka.
Siapa yang bertaya?
Ibu mertuaku.
Dia mentraktirku daging panggang dan menanyakannya.
Aku takut orang-orang akan ada yang mengambilnya.
Dan juga orang-orang di tempat kerja.
Bagaimana bisa mereka meminta padaku dengan mudahnya?
Aku rasa sudah kebiasaan. semakin mudah, aku rasa.
Kakak memang kelihatan seperti orang yang berlebihan.
Ketika berdandan, Kakak seperti mantan pembawa berita dengan suami yang kaya.
Pembawa berita? tidak mungkin.
Bukankah impian kakak menjadi seorang pembawa berita.
Dulunya.
Aku dulu mau melamar setelah lulus.
Tapi kakak harus berhenti dari kuliah karena Subak.
Tetap, Kakak luar biasa.
Sekarang kepala divisi.
Benar.
Laki-laki tidak tertarik dengan wanita yang terlihat berlebihan.
Kamu harus terlihat memelas untuk memikat laki-laki.
Kakak.
Hmm?
Maukah membelikanku daging?
Ya!
Astaga!
Kenapa?
- Kita ke tempat lain saja. - Kenapa?
Kamu pulang larut.
Belajar pasti capek.
Belajar tidak lah capek.
Kamu tidak boleh menjadi salah satu dari kami.
Halo?
Apa aku mengbungimu terlalu larut?
Memang.
Maafkan aku, apa kamu sudah tidur?
Tidak, aku sedang latihan.
Di malam hari?
kamu hebat.
Kamu pasti sibuk belakangan ini.
Sebenarnya, majalahnya...
Majalah?
Kamu bilang untuk melupakannya. Apa sudah terbit?
Tidak, tidak. belum keluar.
Aku akan memberikan salinannya ketika sudah terbit.
Tidak perlu.
Aku akan membelinya ketika sudah keluar. Dah.
Halo?
Jika kamu terlalu kasar, kamu akan kalah.
Jangan telpon dia.
Aku kalah.
Gwangbak sangat lucu.
Dia bilang ini masalah temannya.
Dia hanya malu.
Miho, Kamu sangat sibuk.
Kamu memeriksa pelajaran Daebak dan juga memberikan saran untuk kakak ipar.
Aku ingin mengambil nilai.
Miho!
Itu Paman. Paman!
Bibi.
Kamu pasti capek.
Apa kamu mau jus?
Aku mau minum air saja.
Apa dia menelpon?
Aku rasa dia tahu aku mencarinya.
Jika dia sadar, dia tidak akan bisa menghadapimu.
Dia tidak akan berani.
Aku hanya berpikir apa dia baik-baik saja.
Apa bibi mengkhawatirkannya?
bukankah bibi membencinya atas apa yang telah dia perbuat?
tentu saja.
tapi dibandingkan denganmu, aku tidak apa-apa.
Dia itu ibumu.
Ada apa disini?
Apa maksudnya?
Kalian bicara berbisik.
Apa kalian bekerja sama untuk menjualku?
Mungkin saja, Tapi tidak ada yang mau membeli yang sudah langka!
Kamu! Kamu!
Oh, Aku tidak percaya.
Bagaimana aku bisa dibilang "langka"?
apa kamu setuju?
Jangan berharap aku menjawabnya.
Terlalu sulit.
Oh, Ayah!
Ayah!
Ayah memaksa diri terlalu keras.
Aku harus sehat.
Aku masih memiliki 3 anak dan adik yang belum menikah.
Minggir.
Satu, dua,
tiga, empat,
lima.
Buatkan jus buah.
Aku akan meminumnya setiap pagi.
Ada apa? Dia tidak pernah minum itu sebelumnya.
Buatkan saja.
Ibu, dimana buahnya?
Apa kamu berpacaran?
Kenapa kamu memeriksa rambut botakmu?
Pilih kata-katamu dengan hati-hati.
Aku tidak botak. Rambutku hanya tipis.
Apa yang bisa dokter lakukan?
Jika seseorang bisa menanam sesuatu yang bisa menumbuhkan rambutmu, dia akan kaya raya.
Siapa yang perduli jika kamu bisa pergi ke mars atau bulan?
Mereka tidak bisa menumbuhkan rambut.
Apa ada seseorang yang protes masalah rambutmu?
Aku sebenaranya berharap Subak bisa mengurus Daebak, tapi sekarang aku tidak bisa.
Jadi aku harus hidup lebih lama.
Aku pikir apa dia makan enak.
Aku yakin dia pasti.
Benar, ibu. Jangan khawatirkan Subak.
Daebak, Kamu tahu keadaan disini sekarang kan?
Apa maksudnya?
Jangan sampai membuat masalah.
Tongkatku sangat berharap dia mau digunakan lagi.
Sekarang banyak orang yang pantas dipukul.
Katakan saja saya.
kenapa? Apa kamu melakukan kesalahan?
Ibu.
Kamu sudah dapat nilai?
Oh, Bagus.
Jika kamu terus seperti ini, kamu akan berhasil
Kita perlu seorang hakim atau jaksa.
Tidak banyak waktu lagi, jadi bekerja keraslah.
Kamulah satu-satunya yang bisa kuharapkan.
Aku tahu bagaimana perasaannya dipuji.
Pasti sangat bahagia!
Kamu berhenti mengajar dan menjadi kanguru.
Itu karena aku mendapat tahun yang sial.
Aku tidak percaya mataku.
Dia nomor satu di seluruh sekolah!
Keluargaku semuanya pintar.
Jangan coba!
Haebak menurun dari Bong, dan Daebak...
Daebak bodoh karena menurun dari ku?
Ya. seperti itu.
Luar biasa.
Dimana kartu nilaimu?
Belum dibagikan.
Belum?
Bagaimana kamu?
Aku melakukannya seperti biasa yang aku lakukan.
Aku melakukannya lumayan bagus, Jadi jangan khawatir.
Kamu melakukan dengan bagus?
Bagaimana?
Aku tidak ingin terlalu...
Bagaimana dengan Bahasa korea, Inggris dan matematika.
30 Bahasa korea.
30? dari 100?
Ada yang lebih jelek daripada aku
Aku melakukan lebih baik dari orang lain.
apa yang kamu dapat?
Aku hebat di bahasa inggris, jadi aku dapat 40.
dan untuk matematika...
Bolehkah aku mendapat guru matematika yang baru? yang dulu terllau sulit.
Jangan coba menghindarinya.
25.
Ugh!
Kamu bilang sudah melakukan yang baik!
Aku yakin rangkingku akan naik.
teman-teman bilang mereka ada yang lebih jelek daripada aku
Itu karena kamu bertanya pada anak yang bodoh!
Berapa orang yang dibawahmu?
Satu dikelasku, dan sepuluh di seluruh sekolah.
Jangan membuat ayah khawatir!
Biarkan saja.
Aku bangga padanya karena dia tidak dikeluarkan.
Ibu tidak bisa bangga padanya.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu tidak mengajarinya?
Aku tidak mau mendengar dia bodoh karena menurun dariku!
Aku bukan anak kecil! Jangan manjakan aku.
Aku bisa mengurus masalahku sendiri.
Saya akan pergi ke sekolah.
Baiklah.
Saya akan pergi ke sekolah dan pulangnya akan telat.
Kenapa?
Aku mau ke tempat karaoke.
Siswa jelek sepertimu tidak seharusnya bernyanyi!
Pulang awal lalu belajar.
Saya harus. Ingat temanku Yongpal?
Yongpal?
Bagaimana bisa kamu berteman dengan...
Jangan mengejek namanya.
Dia rangking 1 di sekolah.
Kamu berteman dengan anak rangking 1?
Mereka teman akrab.
dia menangis karena 2 jawabannya salah, jadi aku harus menghiburnya.
Murid terburuk di sekolah menghibur murid terpandai?
Karena kami teman.
Kamu tidak belajar apa-apa dari tangisannya?
Aku belajar.
Kamu? Apa yang kamu pelajari?
Dia sangat lucu.
Kenapa harus menangisi hal yang seperti itu?
Bagaimana dia bisa bertahan di dunia yang kejam?
itu yang aku pelajari.
Sampai jumpa.
Kedepannya jangan bicarakan masalah nilai saat makan.
bagaimana dengan seks?
Aku hanya bercanda. Ayo makan saja.
Benarkah?
Terima kasih manager.
Saya tidak tahu bagaimana membalasmu.
Aku akan bilang padanya untuk mentraktirmu makan saat gajian pertamanya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Halo? Kami Angels. Tolong mampir.
- Halo? - Halo?
Halo? Kami Angels. Tolong mampir.
- Kami Angels. Halo. - Ini hebat.
Halo, Kami Angels.
Ya, terima kasih.
Benar-benar gila.
Pecundang,
Aku mendengar sesuatu yang penting kemarin.
Ketika seorang pria sudah kaya, Dia akan merasa tidak bahagia.
Itu tidak mungkin.
Benarkan?
Aku berharap aku kaya, Meskipun aku tidak bahagia.
Aku tahu.
Aku TPMI dan kamu TPMK.
Apa itu makanan? kedengarannya enak.
Aku Tuan Pengangguran yang Mengalah pada Istri.
Kamu Tuan Pengangguran yang Mengalah pada Kakak.
Pecundang, Kapan kita akan bekerja?
Kamu ingin kerja apa?
Itu mudah.
Jam bebas kerja,
Kerjaan mudah dengan gaji besar.
Aku juga.
Egh, hyo, hyo, hyo, hyo.
Bodoh, bagaimana kita akan membagikan selebaran ini?
Orang bodoh? jangan panggil aku seperti itu.
Lalu kenapa kamu memanggilku dengan pecundang?
Karena kamu memang pecundang.
Ikut aku.
Baik, Baik. Mengantri.
Aku! Aku!
Diam!
Antri. Jika kamu menurut, Aku akan memberikanmu dua.
- Ini. - Ini.
- Ya, ini. - Terima kasih.
Berikan pada ayahmu. Jangan pada ibumu ya.
Benar!
Kemari, kemari.
- Mengantri. - Ini.
Dan dua untukmu. Ya.
Berikan pada ayahmu.
Jangan berikan pada ibumu. Kamu tidak boleh.
Ya! Hentikan! berhenti!
Berhenti disana! Kalian!
Jalan lebih cepat!
Oh, Aku tidak mau.
Kamu tidak mau? Kenapa tidak?
Membagikan selebaran itu tidak ada bayarannya!
Aku tidak suka dengan managernya.
Tapi pekerjaan itu cocok untukmu.
Kamu hanya perlu berdiri memakai jas.
Bahkan ada kolam renang di hotelnya.
Kamu bisa melihat wanita berbikini setiap hari.
Ikut aku!
Tuan Heo Sedal!
Aku datang!
Benar-benar gila.
- Ayo cepat. - Ok, ok.
Jalan lebih cepat.
Aku tidak mau.
Ya! Ya, Ya, Ya!
Oh!
- Masuk, masuk, masuk! Cepat! - Astaga!
Lakukan! Semoga beruntung.
Oh!
Luar biasa!
Oh, bagus!
Oh, tidak!
Aku hanya sangat senang melihatmu.
Kamu pasti punya hubungan baik jadi bisa kembali kesini.
Aku datang bukan karena anda.
Ini terjadi karena pimpinanmu.
Jadi tolong sedikit rasa hormat.
Aku harap kita bisa bekerja sama.
Oh, Orang kerdil itu...
Aku makan siang dengan para klien.
Baik, Ayah.
Kalau begitu aku akan makan dengan yang lainnya.
kami akan makan daging panggang.
Baiklah.
Huh? Oh, oh!
Aku melihat gadis kasar itu! dah!
Ya!
Hey! Kamu!
Hey, hey!
Oh, gadis kasar itu...
Aku akan menemuimu disana.
- Baik. cepatlah. - pasti.
Ayo.
Ada apa?
Aku harus makan siang. Aku seorang pekerja, jadi...
Aku tahu.
Kamu harus makan sesuai jadwal.
Apa kamu mempermainkanku?
Apa?
Kenapa kamu tidak membalas smsku?
Kamu menggantung ku.
Kamu mengabaikan sms ku tentang Daebak.
Kita memang tidak saling bertemu, tapi Daebak yang memperkenalkan kita,
sebenarnya, dia tidak juga memperkenalkan kita.
Bagaimanapun.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Kamu membuatku sedih.
Apa begini caramu ?
Kamu benar-benar seorang playboy!
Apa kamu tidak ada yang dikatakan?
Katakan sesuatu! berikan setidaknya alasan.
Aku rasa aku salah paham.
Dan aku hanya mencoba berbuat baik.
Tapi bukan karena aku menyukaimu!
Aku hanya berpikir kamu seharusnya tidak melakukan ini,
jadi aku datang kesini untuk memberi pengertian.
Tapi sepertinya tidak perlu.
Sampai jumpa.
Kamulah yang benar-benar seorang playgirl!
Aku jujur padamu tapi kamu membodohiku!
Apa maksudmu?
Membodohimu? Bagaimana?
Majalahnya.
Majalah?
- Kamu membacanya? - Ya.
Aku membaca bagaimana kamu mengubah diriku menjadi orang yang brengsek,
menghancurkanku, merobeknya berkeping-keping!
Subtitles by @fafajeri
Aku mempercayaimu, tapi kamu membodohiku dua kali.
Pergi saja ke neraka.
Aku akan pergi ke neraka.
Kamu pergi ke surga dan aku pergi ke neraka.
Apa kamu membeli rumah?
Kamu membeli rumah?
Tidak, belum.
Bagaimana diriku? Bagaimana diriku sebagai wanita?
Aku pikir anda tidak buruk.
Apa kamu punya pacar?
Istriku sangat menakutkan jadi aku tidak bisa memimpikannya.
Aku tidak bisa jika kacau begini.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Kita tinggal di Seoul.